Se requiere verificación para los registros del municipio Florencia, Departamento Caquetá, Colombia, reportados por Sánchez (2013) y Rodríguez-Cardozo et al. (2016). Estos registros provienen de altitudes más bajas que las muestras ecuatorianas. Podrían pertenecer a Hyloxalus yasuni. Hyloxalus bocagei y H. sauli son especies hermanas según nuestros análisis y los de Portik et al. (2023), en contra de Grant et al. (2017), quienes corroboraron la hipótesis de Páez-Vacas et al. (2010) de que Hyloxalus bocagei es el taxón hermano de H. maculosus.

El disco del Dedo IV está expandido 1.5–2 veces el ancho de la falange adyacente. El Dedo II es más corto que el Dedo III. Presenta rebordes en los dedos. El disco del Dedo IV del pie está expandido 1.5 veces el ancho de la falange adyacente. Presenta rebordes en los dedos del pie. El pliegue metatarsal externo está presente. La membrana interdigital es extensa. La franja oblicua lateral está presente, completa o a veces difusa anteriormente.

Esta descripción se basa en un individuo en Estadio 28 del Río Leo, sendero a la Cascada San Rafael, a 200 m de la carretera Quito–Lago Agrio, Provincia Sucumbíos, Ecuador. Tiene una longitud total de 17.7 mm; el cuerpo es ovoide, deprimido, ligeramente más estrecho en el tercio posterior; la longitud del cuerpo es 7.0 mm (39% de la longitud total); el ancho a nivel del espiráculo es de 4.8 mm; la altura tomada posterior a los ojos es de 3.2 mm; el hocico es redondeado en vista dorsal y lateral; las narinas son pequeñas, dirigidas anterolateralmente; las aberturas son circulares; la abertura está a 1.1 mm de el extremo del hocico; la distancia internarial (medida en el borde interno de cada narina) es de 1.3 mm; la distancia de la narina al borde anterior del ojo es de 0.6 mm; los ojos están dirigidos dorsolateralmente; la longitud del ojo es 0.8 mm, su ancho es 0.7 mm; la distancia interorbital desde el borde interno de cada ojo es de 1.4 mm; el espiráculo es sinistro y está a 4.3 mm de el extremo del hocico (61.4% de la longitud total); la pared interna está libre en su porción distal; su longitud es de 1.0 mm, y su ancho en la base es de 1.0 mm; la abertura está orientada dorsoposteriormente y su diámetro es de 0.5 mm. El tubo cloacal está completamente unido a la aleta ventral; su longitud es de 1.0 mm; el ancho es de 0.6 mm; la abertura es circular y dextra respecto a la aleta ventral; la longitud de la cola es de 10.5 mm (59.4% de la longitud total); la musculatura caudal se estrecha gradualmente y su extremo es puntiagudo, sin alcanzar el término de la cola; los miotomos son visibles a lo largo de la musculatura; están más diferenciados posteriormente; el ancho de la musculatura es de 1.7 mm en la unión cuerpo–cola, la altura de la musculatura es de 2.0 mm; la altura de la cola a la mitad es de 4.2 mm; las aletas dorsal y ventral se originan en la unión cuerpo–cola; la altura de la aleta dorsal es de 1.3 mm; la de la ventral es de 1.0 mm; el margen distal de la cola es redondeado; el sistema de línea lateral está presente; las líneas infraorbital, supraorbital y del cuerpo medio son difícilmente identificables. El disco oral está ubicado ventralmente, emarginado en ambos lados; el ancho transversal es de 2.1 mm (43.9% del ancho del cuerpo); los labios están rodeados por 72 papilas marginales: 49 papilas ventrales y 23 laterales (11 en un lado y 12 en el otro); no hay papilas submarginales; las papilas ventrales están alineadas, pero papilas alternas se proyectan en direcciones opuestas, emulando dos filas; esta orientación es más pronunciada hacia los lados del disco oral; el único espacio anterior de las papilas mide 1.3 mm; los picos anterior y posterior están serrados en toda su longitud; las serraciones son menos profundas hacia los extremos; el ancho transversal del pico anterior, incluyendo los procesos laterales, es de 0.9 mm (42.9% del ancho del disco oral); el borde anterior del pico anterior es convexo; el borde posterior es sinuoso; el pico posterior tiene forma de V; el ancho transversal es de 0.7 mm (35.7% del ancho del disco oral). La fórmula de las filas de dientes labiales es 2(2)/3; la longitud de la fila A-1 es 1.5 mm, con 110 dientes; la A-2 mide 1.6 mm, con 49 dientes a cada lado del espacio; el espacio de A-2 mide 0.2 mm; en la fila P-1, los dientes próximos al centro convergen orientándose hacia adelante; la longitud de P-1 es de 1.5 mm, con 96 dientes (48 por lado de un pequeño espacio); la longitud de P-2 es de 1.6 mm, con 102 dientes; la de P-3 es de 1.6 mm, con 110 dientes. La variación en la fila P-1 consiste en que el 50% de los renacuajos en estadios 25, 26 y 27 (n = 71) presentan la misma proyección de dientes que el ejemplar descrito previamente. Tres ejemplares en los estadios 25, 26 y 27 muestran un espacio evidente en esta fila. A partir del Estadio 31, el espacio está presente en todos los especímenes examinados. Las papilas labiales están orientadas a lados opuestos y pueden divergir en la base, formando dos hileras. Las papilas laterales también pueden adquirir la orientación anteriormente descrita. En vida, el dorso es marrón con brillo dorado. La cola es rosada con manchas marrones y doradas en la porción dorsoanterior. El vientre es translúcido, y hay dos marcas plateadas muy conspicuas en la porción anterior. Una marca dorada está presente en la aleta dorsal, justo posterior a su origen. Un renacuajo en Estadio 35 exhibe líneas del cuerpo medio y dorsal del sistema de línea lateral; el cuerpo medio está relativamente dorsal, cerca de la línea dorsal. Un metamórfico en Estadio 43 presenta el mismo patrón de color dorsal que los adultos; las extremidades son blancas con barras transversales marrón claro, y el vientre es translúcido.